1. 英汉复杂宾语在结构形式上的异同
1.1英语复杂宾语的表达形式
1.1.1基本形式
Subject + complex-transitive verb + object + object complement = SVOC
(主语+复合宾语+宾语+宾补)
英语复杂宾语的9种基本表达形式
(1) 主语+复合动词+名词/代词+名词
(2) 主语+复合动词+名词/代词+形容词
(3) 主语+复合动词+名词/代词+不定式
(4) 主语+复合动词+名词/代词+现在分词
(5) 主语+复合动词+名词/代词+过去分词
(6) 主语+复合动词+名词/代词+动民词
(7) 主语+复合动词+名词/代词+介词短语
(8) 主语+复合动词+名词/代词+副词
(9) 主语+复合动词+名词/代词+从句
1.1.2变化形式
(1) CSVO
(2) SVCO
(3) SV + pron + CO
(4) OSV + pron + C
1.2汉语复杂宾语的表达形式
1.2.1基本结构
Subject + complex-transitive verb + object + object complement = SVOC
(主语+复合宾语+宾语+宾补)
汉语复杂宾语的7种基本表达形式
(1) 主语+复合动词+名词/代词+非谓语动词结构
(2) 主语+复合动词+名词/代词+表称谓的动名结构
(3) 主语+复合动词+名词/代词+表称谓或地点的名词结构
(4) 主语+复合动词+名词/代词+数词
(5) 主语+复合动词+名词/代词+形式动词+数词结构
(6) 主语+复合动词+名词/代词+介词短语
(7) 主语+复合动词+名词/代词+形容词
1.2.2变化形式
(1) S + prep + OVC
(2) SOVC
(3) prep + O + SVC
(4) prep + O + SV + pron + C
(5) OSVC
(6) SVC + prep + O
(7) SVCO
(8) SV + pron + CO
(9) OSV + pron + C
(1) 英汉复杂宾语结构的相同点与不同点
a. 英汉复杂宾语结构的相同点
b. 英汉复杂宾语结构的不同点
2. 各种表达形式的使用条件是什么?
(1) 相同结构下,使用条件有何异同
(2) 不同结构下,各自的使用条件是什么?
第一章:介绍
1.1 研究背景
(1)传统语法的语言学理论的研究背景
(2)英汉语比较研究的背景与现状
(3)英汉复杂宾语结构表达方式在中国目前的研究现状
1.2 研究目的
(1)在传统语法的语言学理论的基础上,研究英汉复杂宾语结构表达方式的不同点和相同点
(2)探索英汉复杂宾语表达形式的使用条件
1.3 研究意义
(1)通过英汉语两种语言在复杂宾语结构表达方式的对比,帮助更好的理解两种语言的本质
(2)进一步提升对现代汉语语法的研究
(3)促进对英语语法的研究
1.4 研究问题
(1) 英汉复杂宾语结构的相同点与不同点
(3) 各种表达形式的使用条件是什么?
1.5关键术语的定义
传统语法
复杂宾语结构
第二章:文献综述
(1)关于英汉语比较的研究
(2)关于英汉语法对比的研究
(3)对当前英汉语复杂宾语表达方式对比的研究评述
第三章:研究方法
语料主要来源于在其他文献中已使用的例子
(原因是:复杂宾语的结构很多,不需要专门建立语料库;研究的是两种语言的对比)
读英语和汉语的语法书
王力 朱德熙 张志功 黄柏荣