个人简历
RESUME
☆ 姓 名：魏 婷 ☆ 性 别：女
☆ 籍 贯：甘肃.白银 ☆ 民 族：汉族
☆ 出生年月：1990.10 ☆ 专 业：德语
☆ 毕业学校：上海应用技术学院 ☆联系电话：15201922216 15309430766
☆ 学 历：本科 ☆ 邮 编：201418
☆ 电子邮箱：596649211@qq.com
2009.09—至今 上海应用技术学院 德语专业（本科）
主要课程：德语语言相关课程（听、说、读、写、口译、笔译），德语国家国情、历史文化
相关课程，经济德语，会展德语，外贸函电等课程；
辅助课程：国际贸易实务、微观经济学、市场营销、国际商法、涉外礼仪、谈判技巧等课程。
取得成果：本校本专业相较于其它德语院校，在主要学习阶段将会展、经济、外贸基础知识
与德语语言相结合，旨在培养全面复合型，应用技术型人才。在专业学习阶段，
本人取得了平均绩点4.0的成绩。（满分5.0.）
教育技能：普通话：二级甲等
英语方面： 大学英语六级 大学英语四级
2011年全国大学生英语竞赛C类（非英语专业）三等奖
计算机方面：熟练掌握office办公软件、PPT制作等常用软件的一般应用。
专业方面： 德语：专业德语八级
专业德语四级
大学德语四级
2013年： 上海应用技术学院优秀团员
2009—2013年：获校优秀综合奖一等奖 2次 (top1)
二等奖2次 (top5)
三等奖3次 (top10)
2011年： 全国大学生英语竞赛C类（非英语专业）三等奖
2011年暑期： 德语论文《魏玛名人探访—歌德、席勒》获校级优秀论文并发表在期刊上
2010年： 获“2010年上海世博会志愿者之星”称号
2012.10.10—10.14 法兰克福展览(德国)有限公司主办2012中国(上海)国际乐器展览会德
国馆口译人员/信息人员
负责法兰克福展览公司的德国项目负责人同中国项目负责人间的德语
对话翻译，招待使用会话间的参展商及参观者，帮助负责下午茶点的
准备，派发信息册和纪念品。经过此次经历，本人通过与课堂上所学
会展知识加以实践相结合，不仅对会展中的工作有了更深的认识，对
德汉交替传译也有了初步的实践认识。
2013.03—2013.05 上海汇实信息科技有限公司实习生 德语客服
在该公司实习期间，本人任德语客服一职。通过网络在线及电话形式
式服务于公司德语客户群。在服务过程中，本人需对客户售前售后及订
单问题提出的问题作出解答，并同组内同事协作共同完成客户的订单派
送。通过该实习，本人不仅对电子商务有了初步认识，并且对学生与职
业人的转型有了深刻体会。
2012.03—2012.05 JA事业起航课程小组组长
在数名外企顾问的带领下，通过以小组形式完成每节课制定的任务的
方式锻炼团队合作能力；通过顾问分享其经验与心得，学员提出疑问
的互动方式，获得了就业准备方面的知识，如简历制作，对待职业应
有的心态等。在此过程中，本人担任本小组组长，同小组成员共同完
成小组结课作品，取得第二名的成绩。
2010.09 2010年上海世博会城市志愿者
在普陀区曹杨路地铁站担任世博会城市志愿者(蓝精灵)期间，本人负责
解答游客们关于世博交通及其他与世博会相关的问题，并通过热情认真
的服务，获得“2010年上海世博会志愿者之星”称号。通过此次经历，
本人不仅对世博会有了一定了解，同时为后来的会展德语课程的学习培
养了兴趣，打下了实践基础。
2011.04—2012.04 棒约翰(奉贤百联店)服务员/收银员
通过带位，设桌，点单，收银及顾客服务方面的培训，对餐饮服务业有
了初步实践认识。通过促销新品，既锻炼了本人的沟通能力，又使得本
人作为销售方对促销有了简单的实践了解。
❤我的信念是在年轻的时候用最大的热情，吃最大的苦创造我在工作中最大的价值。
❤作为初学者，我具备出色的学习能力，我将用我的积极，创新不断地追求卓越；
❤作为参与者，我具备诚信的品格，认真细腻的学习态度并富有团队合作精神。
❤我相信，积极，认真，乐观，细腻，务实的我一定不会让您失望。
Resume
Personal data
Name: Ting Wei
Gender: Female
Born: 13.09.1990
Phone number: 15201922216
E-Mail: 596649211@qq.com
University: Shanghai Institute of Technology
Education
9/2009 to present: Shanghai Institute of Technology
Major: German
Specialized course: Exhibition of German, Business German, Foreign business
correspondence, Marketing.
Skills
Language Native speaker of Chinese, good in English, major in
German
Computer Sound knowledge with software such as Windows,
Office 2000, Photoshop, etc; familiar with the internet
Certificates
College English Test Band 6/4
German specialized eight levels: good
The Putonghua level test: Second Class A
Volunteer Service Certificate of World Expo 2010 Shanghai China
Experiences
03/2013 to present intern in company Witsion Co., Ltd as german customer service
10/2012 part-time job in company Frankfurt Messe as interpreter
01/2012 Participate in Qinyuan Group. Co.Ltd.
04/2012 to 12/2012 Participate in Papa John’s
Awards
◆Third-class Award in the National English Contest for College Students, May 2011
◆Two times First-class, two times Second-class and three times Third-class Scholarship provided by Shanghai Institute of Technology from 2009 to 2013
◆Outstanding volunteers of World Expo 2010 Shanghai China
Lebenslauf
Wei Ting
Persönliche Daten
Name: Ting Wei
Geschlecht: Weiblich
Geburtsdatum/-ort: 13.09.1990. in Baiyin, Gansu/China
Mobile: 15201922216
E-Mail: 596649211@qq.com
Familienstand: ledig
Staatsangehörigkeit: Chinesisch
Ausbildung
9/2009 bis Heute: Studium des Deutsches an der Universität für Angewandte Technik Shanghai
Hauptfach: Germanistik
Fachunterricht: Deutschbezogene Unterrichte(Hören, Lesen, Schreiben,
Sprechen,Übersetzen und Dolmetschen);
Messedeutsch, deutsche Handelskorrespondenz, Marketing,
Welthandel u.s.w.
Arbeits-und Berufspraxis
2013/03-bis jetzt Kundendienst als Praktikantin bei der Firma Witsion Co., Ltd 2012/10/14 Dolmetscherin bei der Messe Frankfurt Exhibition GmbH (Messe:Music China 2012)
2012/01 Angestellte für Absatzförderung in Qinyuan Group. Co.Ltd.
2012/04-2012/12 Dienerin in Papa John’s
Gesellschaftliches Engagement
2010/05-2010/10 als Freiwillige für World Expo 2010 Shanghai China
Fremdsprachen und Computerkenntnisse
Deutsch: (fachkundig)
PGH 8 und PGG 4
Englisch: (gut)
CET 6
Beherrschung der Computersoftware Word, Excel, Powerpoint
Selbsteinschätzung
Kontakt- und Hilfsbereit, stärke Anpassungsfähigkeit, Teamgeistvoll, Fleißig und eifrig bei der Arbeit, Gewissenhaftigkeit, Ehrlichkeit.
