从语言省力原则角度分析法国网络语言的特色
les analyses des caractères de la cyberlangue française sous le principe d’économie
摘要
语言服务于社会，是社会的反映，同时社会也应当使用能体现其时代需求的语言：社会的变迁要求语言能与之相适应，而由此形成的语言的变革则带来人们思想观念的变化并反作用于社会，如此循环往复。语言作为人类思维的表达方式，在很大程度上反映了当时人们的价值观和生活方式。互联网的诞生给人类的生活方式带来了深刻的变革，它创造了一种新的语言变体：网络语言。为了与快节奏的生活相适应，人们在使用网络语言的时候往往不自觉地体现了省力原则：从内容上，通常去掉较长的客套话以及公式化的表达，直奔主题；从形式上，网络语言常常打破法语原有的语法和拼写规则，创造性的使用新词。网络语言的变异反映了当代科技和网络的飞速发展，反映了当代人们生活节奏的加快与人们求新求变的心理。本文旨在从省力原则角度出发，分析网络语言的特点，并对制约省力原则运行的因素做探讨。
关键词：省力原则 网络语言 新词 拼写法
目录
第一章 互联网以及网络语言................................ 3
1. 1 因特网........................................................ 3
1.1.1 互联网发展的原因......................................... 4
1.1.2 互联网在法国............................................ 5
1.2 网络语言....................................................... 5
1.2.1 网络语言的类型........................................... 6
1.2.2 网络语言的特点........................................... 7
1.3 写作目的....................................................... 8
1.4 资料收集及语料来源............................................. 8
1.5 研究结构....................................................... 8
第二章 语料以及研究现状................................. 10
2.1 网络语言的语言学特点.......................................... 10
2.1.1音节（Syllabogrammes）................................... 10
2.1.2符号词（rébus à transferts）............................. 10
2.1.3 图示法(logogramme)...................................... 10
2.1.4 首字母缩略.............................................. 11
2.1.5 辅音架构................................................ 11
2.1.6节略..................................................... 12
2.1.7英语外来词............................................... 12
2.1.8音节颠倒隐语（verlan）................................... 13
2.1.9标点及大小写............................................. 14
2.1.10 标音符与过去分词....................................... 15
2.2 国内外法语网络语言研究现状.................................... 15
2.2.1 法国网络语言研究现状.................................... 15
2.2.2 国内网络语言研究现状.................................... 15
第三章 文献回顾及理论介绍............................... 17
3.1 语言省力原则的产生与发展...................................... 17
3.2 语用学中的语言省力原则........................................ 19
第四章 例举分析省力原则对网络语言的影响及原理........... 22
4.1 以音代词...................................................... 22
4.1.1 音节代词法（syllabogramme）............................. 23
4.1.2注音词（rébus）.......................................... 23
4.2 以形代词...................................................... 24
4.2.1 辅音架构法.............................................. 24
4.2.2 首字母缩略词............................................ 24
4.3 以符代词...................................................... 24
4.4 英语外来词形成的省略.......................................... 26
4.5 省力原则在句法层面的影响...................................... 26
4.5.1 句法的省略............................................. 26
4.5.2 简单句的使用........................................... 27
第五章 省力原则运行的原理以及对网络语言的影响........... 28
5.1 省力原则对语言的制约.......................................... 28
5.1.1 逻辑思维的结果.......................................... 28
5.1.2 人类惰性的结果.......................................... 28
5.2 省力原则在网络语言中的运行原理................................ 29
5.2.1 网络上信息传递的高速要求................................ 29
5.2.2 网络语言的随意性........................................ 29
5.2.3 打字的便捷性............................................ 30
5.3 省力原则对网络语言的影响...................................... 30
5.3.1 积极影响................................................ 30
5.3.2 消极影响................................................ 31
5.3.3 总结.................................................... 31
第六章 结论............................................. 34
6.1 论文局限...................................................... 34
6.2 论文结论...................................................... 34
随着科学技术的快速发展，大量科技发明正深刻地改变着人类的生活方式。在这些发明中，互联网可以说是人类史上最重要的发明之一，对人类的重要性不容忽视。互联网正成为社会当中交流过程必不可少的一环：电子邮件、MSN、论坛、博客等等。
随着计算机科学与多媒体技术的兴起，网络也对社会和语言的发展起到了至关重要的影响。语言是社会发展的产物，也是社会生活的前提之一。当你打开一个网页时，大量与生活中用法不同的词汇、句子、对话充斥着网络页面。如果是刚刚接触网络的网民，那些用法会显得陌生而难以理解。这些与众不同的语言就是网络上使用的特殊的语言，本文中称之为“网络语言”（la cyberlangue）。
因特网（Internet）被视为印刷术以来最伟大的传媒革命，是指两台或两台以上计算机终端、客户端、服务端通过计算机信息技术的手段互相联系起来的结果，人们可以与远在千里以外的朋友互相发送邮件、共同完成一项工作、一起娱乐。1962年，科学家第一次提出网络技术的概念，但这一构想直到7年后才首次被实现。1969年，美国国防部高级研究计划局组建的ARPANET（Advanced Research Projects Agency computer Network）又称阿帕网，首次将远程的四台主要计算机连接起来。1972年，阿帕网已经有40台计算机加入。这一领域逐渐扩大，相关的服务内容也不断增加。1983年，美国国防部将阿帕网分为军网和民网，逐渐扩大为今天的因特网。因特网发展至今，已经成为成千上百万台电脑连接的国际计算机网络。
网络聊天是在70年代由一组想在不同大学之间远程交流的学者们研发出的一个电子会议系统，被命名为USENET：这就是newsgroups（中文译为新闻组）的诞生。这一应用在80年代取得了巨大的成功。与此同时，互联网在美国快速发展。1984年与1988年之间，网民的数量就从1000增长到5.6万，以每年100%的速度增长。1988年因特网发展到芬兰，芬兰人雅尔口·欧伊卡林恁（Jarkko Oikarinen）首创出IRC（Internet Relay Chat 因特网中继聊天），也就是我们习惯上称之为即时聊天系统。1990年，阿帕网可以通过电话线拨号连接，也就是现在意义上的互联网。同时图书馆也向它们的用户开放网络的入口。
90年代初，因特网开始在欧洲、北非和中东流行。那时，美国认识到网络的规模已经不能满足需求。科学家在1993年首次提出万维网的概念（World Wide Web或W3），这允许用户在一台计算机上通过internet存取另一台计算机上的信息。全球电脑通过网络连接后形成因特网，而万维网则通过这个网络互相读取信息，包括世界各地的文字、图形、声音、动画资料库等等。
冷战结束之后，东欧各国也纷纷拥有了互联网。1993年，网络用户（主机数量）超过了130万，网民数量达到了990万。大型企业与媒体无法回避网络发展高达340%的增长率，纷纷加入到这一新的信息革命潮流中来。1997年，全世界电脑的数量超过了1950万，网民的数量也更难用数字衡量，大约在3600万和7100万之间。
婴儿潮一代人出生于1946与1964年之间，而这正是电视的发明对应的时代。这一媒体的革命成为这一代的特征。1965-1976年出生的人，属于出生率较低的一代。除了无处不在的电视机以外，这一代人还经历了电脑的发明与普及。尽管那时电脑还没有推广，但已经被视为新的传播媒体的革命。电视与电脑的发明使得这一代人的生活更加以新闻媒介为中心。
出生于1977至1997年之间的第三代人正是婴儿潮那一代的子女，也有人称之为“Baby Boom echo”（婴儿潮的回声）。我们不妨称之为“网络一代”（Génération Internet）。因为电脑组成了这一代人生活的主要内容。第一代和第三代的共同之处在于他们生活的中心。第一代焦点集中在电视，而第三代集中在另一种具有更多功能的屏幕上：电脑。然而，第二代有一个优势是他们对这两种传播媒介都很熟悉。所以“网络一代”想尽可能采取新的方式使自己更加个性，比如网络语言。
与传统媒体相比，互联网获取信息的方式更高效、更便捷。网民们不受时间、地点的限制，可以及时获得大量信息、新闻。因此，互联网被视为除传统纸媒、广播媒体、以及电视媒体之后的“第四媒体”。正如英国语言学家克里斯特尔（David Cystal）在他的著作《语言革命》(The Language Revolution)，提到：
“互联网是以通用的标准，以电脑形成的同一网络上的任一主机向另一主机发送信息的。这是目前世界上最大的计算机网络，截止到2000年，它包含了超过一亿台主机，提供着越来越广泛的服务，在人机交互方面实现了前所未有的高度。
正如我们上文中介绍过的那样，网络已经有超过40年的历史。网络来到法国是在1988年，但是网络直到1993年才在法国普及，在此之前一直是作为大学、科研等专业工具。为什么会出现这种延迟？原因之一可能就是法国80年代初出现的Minitel系统从另一方面带给了法国人民便利。这是一种通过电话线连接、收费计入电话费并将计算机数据库中资料经通信线路传输给用户经过改装的电视接收机或者电话的一种信息传视系统。这个由法国电信局（France Telecom）投放市场的系统在法国大受欢迎。在法国政府的支持下，Minitel很快就进入法国家庭。用户使用这项业务可以在线购票、查看股价、收发邮件、查找信息、购物、聊天等。该系统用户总数超过900万，年营业额在上世纪90年代末期顶峰曾达10亿欧元。正因为其在社会普及与经济上的成功，所以法国电信局在前几年一直设法保护Minitel，而不支持Internet在法国的商业化发展。然而，随着互联网时代的到来，基于文字的Minitel系统和互联网上丰富多彩的应用相比，缺点开始逐渐暴露：功能日渐匮乏、尤其不适合多媒体应用。法国电信最终决定于2012年6月30日全面终止这一服务。Minitel与互联网之间的差异第一在于他们所依托的网络不同、提供的服务受限；第二是受众的年龄层已经改变。年轻的一代，总是一直在寻找更多的新鲜感以区别自己与上几代人的不同。
1993年，法国高教部、法国信息研究院(INRIA)、法国科研中心(CNRS)、法国原子能总署(CEA)、法国电力公司(EDF)等共同组建了Renater网（国家技术、教育与科研远程通讯网络），由国家经费支持，拥有进入Internet的优先通道。通过首先在法国政府部分以及公共机构的普及使用以及互联网发展方向越来越由学术化转向商业化，因特网以迅速扩张的速度进入到法国普通家庭。法国网民的数量也从1997年9月的40万，六个月之后就达到287万，2000年这个数字是900万，截止到2012年1月，法国网民的数量是4024万，这占11岁以上的法国人的比例为71.6%。
网络语言是伴随着网络的发展而诞生的一种有别于传统语言的语言形式。这类语言的出现与传播主要依托于网络还有手机用户。新一代往往需要新的语言。使用者希望通过效率更高、更快捷的方式进行交流。除此之外，年轻人往往希望张扬自己的个性，与众不同，通过传统语言并不能满足两点需要。因此，具有特色的网络语言应运而生。我们从英语单词“cyberlanguage”直译作“cyberlangue”，由它的前缀cyber-（网络的），可以很明确的得出这是通过电脑使用的语言。
作为一个动态系统，语言发展深受社会及历史影响。计算机的进步及网络的发展对语言造成的影响之深远毋庸置疑。在网络上流行的语言与传统语言有很大不同，研究这一领域的学者、著作也提出了许多特点、概念：计算机媒介传播（CMO, communication médiatisée par ordinateur , 英语为computer-mediated communication，CMC）即是其中之一。它是指两台或多台电脑通过网络连接互相传送交流信息。研究计算机媒介传播最早始于英语网络语言的研究，但是全世界的语言学家都对信息行业语言交流的这种变体很感兴趣。如今，对网络语言的研究延伸到许多领域：心理学、人类工程学、语言学、社会学、信息科学等等
以计算机为媒介的交流方式和传统面对面交流、文字交流甚至电话交流有很大的不同，电脑网络的出现，不仅改变了人类的思考模式，也颠覆了传统的沟通形式。计算机媒介传播能够克服现实生活中时空的局限，允许身处异地的网民之间分享信息。它具有同步性、匿名性、互动性、虚拟性等特性，这些特性是它与传统人际沟通不同的重要关键，也是造成其与传统的沟通模式不同最主要的原因。因为线上沟通是非面对面沟通，人与人之间的互动往往仅透过文字，我们对于对方的身高、体重、长相、穿着甚至声音，完全是透过电脑网络感觉到的，大多数的时候我们是透过文字或图形来了解对方，而非影像或声音，没有肢体上的接触或暗示，也有相对口语来说较长时间可以思考应对，因此缺乏情境线索；在网络隔离又连结的特性下，利用网络进行沟通与直接面对面沟通有很大的不同，网络的匿名和化名的特性使得人们得以展现不同的自我；此外，网络超越了时间、空间与地理环境的限制，让人们得以在线上进行即时同步的互动、亦可以异步的互动，并以一对一、一对多、多对多的方式进行沟通。
网络语言的形式也分为很多种，一般来说通过参与者的数量以及时间的延续性可以分为四种：
|
|
发送者 |
收信者 |
时间延续性 |
|
电子邮件 |
个人 |
个人 |
延续 |
|
论坛 |
个人 |
群体 |
延续 |
|
即时消息 |
个人 |
个人 |
即时 |
|
博客 |
个人 |
群体 |
即时 |
据统计，电子邮件是网络上使用最广泛的服务，占所有服务比重的60%。在普遍意义上，这和邮政地址起到同样的作用。电子邮件地址由使用者的名字、符号@以及域名组成，例如 nathalie.prevost@utu.fi. (Anis 2001；11-12)。电子邮件，与传统的信件一样，可以分成不同类型。我们可以给同事发电子邮件来完成工作，也可以与朋友发电子邮件互动聊天、交流感情。
网络论坛，也被称作集体聊天组（groups de discussion/ groupes de nouvelles），以不同的主题为单位的聊天集合，社交气氛浓郁。不同语言间大约存在50000个左右不同主题的论坛（Anis 2001：17-18），每个论坛都有规则章程和具体的主题。
即时通讯（messagerie instantanée.），即时通讯（Instant messaging，简称IM）是一个终端服务，允许两人或多人使用网路即时的传递文字讯息、档案、语音与视频交流。发信人只要点击“发送”，信息就被发送并且立即被收件人接收。IM最早的创始人是三个以色列青年，是他们在1996年开发出来的，取名叫ICQ。1998年当ICQ注册用户数达到1200万时，被AOL看中，以2.87亿美元的天价买走。目前ICQ有1亿多用户，主要市场在美洲和欧洲，已成为世界上最大的即时通信系统。在早期的即时通讯程式中，使用者输入的每一个字元都会即时显示在双方的荧幕，且每一个字符的删除与修改都会即时的反应在荧幕上。这种模式比起使用e-mail更像是电话交谈。在现在的即时通讯程式中，交谈中的一方通常只会在另一方本地端按下送出键（Enter或Ctrl+Enter）后才会看到对方的讯息。即时通讯的目的也主要是为了结交新朋友。
网络聊天（chat）有些像是即时聊天，只不过将参与方局限在两个人。双方进入虚拟聊天室（chatroom）。服务商提供了不同的频道，用户们以化名（昵称）、密码和电子邮箱注册。网络聊天的创意是来自于集体聊天，但是那样的话用户们的对话暴露在公众面前。如果想要更私隐的对话，就可以邀请对话者到私人聊天室。为了使自己的谈话内容更加显眼，用户会采用改变字体颜色、加粗、加大等手法。
为了让讨论更加活跃有趣，用标点符号组成的表情符号也代替了图画表情，（例如:）取代 J）。随着科技的发展，发送图片甚至音频的文件给对方也成为可能。
作为具有书面语表达形式和口语表达内容的网络语言，集合了书面语以及口语的双重特点。
随意、情感化、原始的特点是网络语言具有口语特性的一面：简单句多，用词简单、通俗。网络语言的另一口语特点是省略，口语的倾向就是缩减，省去无用的词。出于同样的目的，网络语言也是尽力省略：“e”的省略（s’maine），滑音（quat’），还有“il”的省略“i”，把“elle”省写作“L”，还有省略“ne”。在网络语言中，只能通过书面语形式表达，所以这样的省略都体现在拼写法上，这也是本文阐述的重点：我们将在第四章对此进行详细分析。
网络语言的另一大特点是追求个性、新奇。聊天的网民都想使自己的对话生动有趣，以吸引对方的关注。在网络语言的特点下，网民尽可能的张扬自己的个性。网络语言展示了强烈的文化特点，有独特的排他性和主张个性的特点。一直以来，书面语言的语级一直被认为是社会个体的社会文化程度的标志。法语语言更是严格标准化，只承认唯一正确的拼写法。而网络语言解放了这一约束，“没有任何禁止，每一个网民都是平等的 (Dejond 2002: 44)。而这些自由化导致的拼写法的错误以及人们注重内容而不是语言形式的变化更导致了社会上对这一不规范现象的焦虑。
网络语言是一种语言变体，与传统的语言相比具有很多鲜明的特点。随着网络使用者数目的增多，网络语言对日常生活和语言产生了影响。一方面，网络语言自身的特点，对传统的严格意义上的语言是一种挑战；另一方面，网络语言始终是扎根于传统的语言并且是后者的补充和发展。语言学家克里斯托尔在他的著作《语言与网络》（Language and the Internet）中提到：“如果说因特网革命是一场革命，那么这更像是一场语言学的革命（Crystal, 2001:viii）”。
随着互联网络的迅猛发展，网络语言影响的范围及社会层面愈发广阔，近几年来社会和语言学界也对其进行了广泛关注和研究，但纵观前人的研究，大多是从社会语言学的角度出发，分析网络语言的特点，而鲜有通过省力原则针对法语网络语言这一方面进行分析研究的成果。
本文试图通过省力原则分析法语网络语言的省力特点。人类语言系统本身具有省力特点，这一点早已被众多语言学家所认识。他们立足点大多从语言系统本身，从语音、音系、词汇、句法、语法等角度对语言的省力性进行分析。而网络语言基于它追
1946年，第一台电子数字计算机在美国问世，1956年，第二代晶体管电子计算机诞生，1959年第三代集成电路计算机。1965年，第一台超级计算机CD6600 开发成功。
The Language Revolution, Blackwell, 2004, P66
