文献翻译
（ 2012 届本科）
学 院：外国语学院
专 业：朝鲜语
班 级：2008级1班
姓 名：王颖
学 号：0860124
指导教师：朴香兰
2012年 5 月
인용문 번역 引用文中文翻译
原文①
그의 문학과 사상에는 모든 허위를 거부하는 정신과 언어의 공전(空轉)이 없는, 어디까지나 현실에 뿌리박은 강인한 사고가 뚜렷이 부각되어 있다.
译文
他的文学和思想拒绝所有虚伪，精神和语言都毫无空转，不管在什么地方都清楚的勾勒出现实。
原文②
그녀가 처음에 왔을 때, 숙부는 예전대로 눈살을 찌푸렸지만 본래부터 여공을 구하는 것 쉬운 일이 아닌지라 반대하지 않았다. 다만 슬며시 숙모에게 경고를 주었다."이런 사람이 불쌍하지만 풍속을 더럽힐 수 있다 말이야. 쓰긴 쓰는데 제사할 때 절대로 그녀에게 손대지 말게 해야 해. 반찬까지 직접 해야 돼. 아니면 더러워서 조상께서 안 드실거야." 라고 경고했다.
译文
当她初到的时候，四叔虽然照例皱过眉，但鉴于向来雇用女工之难，也就并不大反对，只是暗暗地告诫四姑说，这种人虽然似乎很可怜，但是败坏风俗的，用她帮忙还可以，祭祀时候可用不着她沾手，一切饭莱，只好自已做，否则，不干不净，祖宗是不吃的。
原文③
“사람이 죽은 후 과연 영혼이 있어요？” 祥林嫂가 용기를 내어 이런 질문했다. 그런데 대답은 “글세요, 그것....엄, 잘 모르거든요. 실은 영혼이 있는지 없는지 저도 설명할 수 없어요.”
译文
“一个人死了之后，究竟有没有魂灵的？”
我很悚然，一见她的眼钉着我的，背上也就遭了芒刺一般，比在学校里遇到不及豫防的临时考，教师又偏是站在身旁的时候，惶急得多了。对于魂灵的有无，我自己是向来毫不介意的；但在此刻，怎样回答她好呢？我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，“然而她，却疑惑了，——或者不如说希望：希望其有，又希望其无……，人何必增添末路的人的苦恼，一为她起见，不如说有罢。
“也许有罢，——我想。”我于是吞吞吐吐的说。
原文④
비극적인 여성이미지 나타난 원인이 무엇인가. 이문제에 대해서 루쉰과 이광수는 다른 답을 주었다. 루쉰은 여성을 봉건사회 희생물이라고 생각하였다. 이광수는 여성을 유교 정조관의 희생물이라고 생각하였다.
译文
悲剧性的女主人公产生的原因是什么？关于这个问题鲁迅和李光洙给了不同的答案。鲁迅认为女性是封建主义的牺牲者。李光洙则认为女性是儒教贞操观的牺牲品。
原文⑤
이광수와 루쉰의 소설에서 여주인공을 가장 확연히 구별되는 점은 지식인 인물의 형상화다. 예를 들면 앞에서 두개비교에서도 말했듯이 그들이 그리는 지식인의 모습은 매우 이질적인데, 루쉰 소설이 "子君—지식인"을 그리고 있다면 이광수의 소설은 "정희—지식인"을 형상화하고 있다.
译文
在李光洙和鲁迅的小说中女主人公最大的区别之处是在于知识性人物的形象化。比如前面提及的两个比较中，他们所刻画的形象十分不一样。鲁迅的小说中以“子君—知识人”来刻画，李光洙则以“贞熙—知识人”来形象化。
原文⑥
루쉰과 이광수의 여성소설에 나타난 여인들의 계층은 크게 하층민인 구여성과 지식인인 신여성으로 분류된다. 등장인물의 계층별로 작품을 분척해 본 결과,주로 하층민 여성의 수난과 저항,지식인 여성의 여성해방과 개성해방,남녀평등,자유연애,자유결혼으로 인해 빚어진 비극, 수동적 자아의 순응과 파열 등으로 압축되었다. 루쉰이 진장한 여성개방을 위해 경재권문제를 강조한 반면, 이광수의 경우는 구체작인 방향제시가 모호했다.
译文
鲁迅和李光洙的女性小说中出现的女性阶层大体上分为底层人民的就女性和知识新女性。按照登场人物的阶层不同来分析的结果，主要因为底层女性的受难和抵抗，知识女性的女性解放和个性解放，男女平等，自由恋爱，自由婚姻等出现混乱的悲剧，被动的受压的顺应和破裂。鲁迅认为为了真正的女性解放一定要强调经济权的问题。而李光洙则没有给出一个具体的方向。
原文⑦
이 남자 저 남자 입맛을 보고 살맛을 보아 물었다 밸었다 하는 도희 신식 여성과 달라,유순에게는 허숭은 유일한 남편이요.남자였던 것이다....그가 조선의 딸의 맘을 그대로 지니지 아니하였다 하면, 그가 도희적, 이른바 신식여자라 하면 울고 원망하고 미쳐 날엮고 혹은 서울로 달려 올라가 허숭와 결혼식에, 또는 가정에 한바탕 야료라도 하였을 것이다.그러나 유순은 가슴에 어이는 듯한 아품을 품고도 겉으로는 아무일도 없는 듯한 태연한 태도를 가졌다.
译文
和男女关系混乱的道熙这样的新式女性不同，对于유순来说，허숭是唯一的丈夫，唯一的男子。她虽说没有那么维持朝鲜女性的特性，她，像道熙一样，像新式女性一样，哭怨，发疯或者去首尔在허숭的结婚典礼上无事生非。但是虽然在유순的心中痛苦万分但是外表却看起来没什么事。
